1
00:00:03,404 --> 00:00:05,972
!בוקר טוב, ארה"ב
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,610
יש לי תחושה
שזה יהיה יום נפלא
3
00:00:09,777 --> 00:00:16,546
השמש בשמים מחייכת
.ומצדיעה לעם האמריקני
4
00:00:19,286 --> 00:00:22,222
...כן, כה נפלא לומר
5
00:00:22,390 --> 00:00:25,324
!בוקר טוב, ארה"ב
6
00:00:26,126 --> 00:00:30,133
אבא אמריקאי: עונה 2, פרק 19
"משמורת משותפת"
7
00:00:30,834 --> 00:00:35,763
תורגם וסונכרן
GHoST Dog ע"י
8
00:00:44,437 --> 00:00:45,972
.בוקר, שכן
9
00:00:46,134 --> 00:00:48,780
?קורא את העיתון, מר סמית
10
00:00:49,071 --> 00:00:50,500
.לא אני
11
00:00:50,578 --> 00:00:53,306
.לא יכול לעשות את זה יותר
.יותר מדי מדכא
12
00:00:53,390 --> 00:00:55,380
.פוגע לי באורגזמה
13
00:00:57,162 --> 00:01:00,239
לעזאזל, היילי, לא אכפת לי
,שהחבר הבטלן שלך גר במכונית שלו
14
00:01:00,247 --> 00:01:02,290
אבל הוא לא הולך לעשות את זה
.מול הבית שלי
15
00:01:02,304 --> 00:01:05,443
.חבל. הוא בשטח ציבורי
?הוא גר במכונית שלו-
16
00:01:05,452 --> 00:01:06,801
.כמה בוהמי
17
00:01:06,803 --> 00:01:08,757
.את יודעת, אני גם קצת בוהמי
18
00:01:08,849 --> 00:01:10,732
.פעם עשיתי עגיל בפטמה
19
00:01:10,736 --> 00:01:12,963
לצערי, זו הייתה הפטמה
.השמאלית שלי
20
00:01:12,978 --> 00:01:14,231
.לא ידעתי את הקוד האפנה
21
00:01:14,407 --> 00:01:17,100
אני לא יכול להגיד לך כמה אנשים
.ניסו להשתין עלי באותו קיץ
22
00:01:17,107 --> 00:01:19,830
אני רוצה שהמכונית הזו תעלם
.עד שאני אחזור הביתה מהעבודה
23
00:01:19,838 --> 00:01:22,830
ובכן, החוק אומר שהוא יכול
.להחנות שם כל עוד הוא רוצה
24
00:01:22,835 --> 00:01:24,891
.החוק לצדו
25
00:01:24,898 --> 00:01:29,323
אם אני רוצה להיפטר מג'ף, אצטרך
.לעשות משהו ערמומי ומתוחכם
26
00:01:34,736 --> 00:01:37,250
!איזו תאונה מוזרה
27
00:01:37,458 --> 00:01:38,970
?תודה, אדי! מה אני חייב לך
28
00:01:38,995 --> 00:01:41,862
.רק ספר לחברים שלך
.העסק שלי עובר מפה לאוזן
29
00:01:41,955 --> 00:01:44,312
אבל אתה לא צריך להתחיל
?לדרוש כסף בסופו של דבר
30
00:01:44,336 --> 00:01:45,900
.בסופו של דבר
31
00:01:46,486 --> 00:01:50,350
,אם מראה היה יכול להרוג
!את תהיי עוזי. את רובה, בום
32
00:01:50,365 --> 00:01:51,812
?מה קורה עם הדבר הזה
33
00:01:51,827 --> 00:01:53,912
,אני רוצה לדעת
?איך זה לבלות
34
00:01:54,067 --> 00:01:56,803
!?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה מגלח את החזה שלך-
35
00:01:56,995 --> 00:01:59,643
.מה? לא! זה בשביל העבודה
!תסתלק ממקלחת שלי
36
00:01:59,646 --> 00:02:01,062
.אתה זה שריסק לו את המכונית
37
00:02:01,066 --> 00:02:02,961
למה ג'ף לא יכול
?לגור עם משפחתו
38
00:02:02,997 --> 00:02:07,070
,הוא לא דיבר עם אביו שנים
.ואמא שלו ברחה לפני שהוא נולד
39
00:02:07,125 --> 00:02:09,911
איך... איך היא יכלה
?לעשות את זה
40
00:02:10,038 --> 00:02:12,941
.שמעתי שהתקלחת עם ג'ף
.סוף-סוף אני זוכה לפגוש אותו
41
00:02:13,045 --> 00:02:15,492
?איך אני נראה
כמו חייזר. תתחפש-
42
00:02:15,547 --> 00:02:18,513
.אני לא הולך ללבוש תחפושת
.אבל אתה אוהב תחפושות-
43
00:02:18,515 --> 00:02:20,513
מה? מאיפה קיבלת
?את הרעיון הזה
44
00:02:20,516 --> 00:02:23,510
אתה לא יכול ללכת חמש דקות
.בלי לעשות תצוגת אופנה
45
00:02:23,517 --> 00:02:27,501
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני שונא תחפושות
46
00:02:27,506 --> 00:02:30,132
ואני מעדיף להישאר בעליית הגג
.מאשר ללבוש את המדים שלך
47
00:02:30,146 --> 00:02:32,901
.אז תישאר בעליית הגג
!זה הגוף שלי-
48
00:02:34,856 --> 00:02:38,291
אם אני לא יכול להכיר את ג'ף
,פנים אל פנים, כמו אדם רגיל
49
00:02:38,297 --> 00:02:41,102
אז אבנה מערכת יחסים אתו
...כמו שאנשים שמנים עושים
50
00:02:41,207 --> 00:02:42,430
.דרך האינטרנט
51
00:02:42,505 --> 00:02:46,511
כעת, אני פשוט צריך לגלות
...את כל המידע שאני יכול על ג'ף
52
00:02:52,276 --> 00:02:55,083
,ארוחה טעימה מאוד
.גב' סמית
53
00:02:55,086 --> 00:03:01,362
סיפרתי לכם על בוריטו הטעים
?שאכלתי באותו קיץ שטיילתי
54
00:03:01,416 --> 00:03:06,073
הבחור שהכין אותם השתמש
במזרק כדי להזריק שמנת חמוצה
55
00:03:06,173 --> 00:03:07,790
.למרכז של כל שעועית
56
00:03:07,866 --> 00:03:09,681
!מגוחך
57
00:03:09,688 --> 00:03:12,490
,את מקבלת פלוצים כואבים
.אבל זה שווה את זה
58
00:03:12,497 --> 00:03:14,800
!בסדר, זהו זה! תסתלק
!תסתלק מהבית שלי
59
00:03:14,805 --> 00:03:17,642
סטן! -תראה, ג'ף
?הוא חלק מחיי, בסדר
60
00:03:17,658 --> 00:03:22,232
,למעשה, אולי אפילו נתחתן יום אחד
.אז עדיף שתתרגל אליו
61
00:03:22,238 --> 00:03:26,251
!נתחתן! מותק
.מר סמית, אתה כה מסודר
62
00:03:26,257 --> 00:03:27,402
.חכה כאן
63
00:03:27,626 --> 00:03:29,602
,תראי, מותק
.אני אעשה אתך עסקה
64
00:03:29,675 --> 00:03:32,172
,את לא תתחתני עם ג'ף
ואני לא הכין לך עוגה עם רעל
65
00:03:32,187 --> 00:03:34,322
ואקשור את החבר שלך
.בקשר מרובע
66
00:03:34,637 --> 00:03:35,752
.הנה, מר סמית
67
00:03:35,805 --> 00:03:38,140
רציתי לתת לך מראש את
...נדוניית החתונה שלי
68
00:03:38,167 --> 00:03:41,833
שני שכמיות
.וחליל שמזמן שדון
69
00:03:41,835 --> 00:03:46,202
אתה יכול להשתמש בו
.רק שלוש פעמים, אז תבחר בחוכמה
70
00:03:46,786 --> 00:03:49,762
איפה המסור שלי? אני רוצה
.להרוג את ג'ף עם המסור שלי
71
00:03:49,765 --> 00:03:52,622
סטן, יש דרך קלה יותר
.להיפטר מג'ף
72
00:03:52,625 --> 00:03:54,790
מה? חשבתי שאתה רוצה
.להיות חבר שלו
73
00:03:54,798 --> 00:03:57,192
.כן, ירדתי מזה
.תראה את זה
74
00:03:58,027 --> 00:04:00,761
יש בפלורידה
.פרס על הראש שלו
75
00:04:00,798 --> 00:04:05,092
לפני כמה שנים, הוא נתפס
.עם 136 קילו חשיש, אבל הוא ברח
76
00:04:05,097 --> 00:04:06,272
.זה מושלם
77
00:04:06,286 --> 00:04:08,871
,אם הוא ילך לכלא
.הוא יהיה מחוץ לחיי לנצח
78
00:04:11,748 --> 00:04:14,993
,אני לא יודע אם אתה יודע את זה
!אבל אני מת על תחפושות
79
00:04:15,078 --> 00:04:17,873
אין מצב שאתה תוכל להעביר
.פושע לפלורידה
80
00:04:17,906 --> 00:04:21,670
אתה צוחק? יש מסורת מפוארת
.של חייזרים שצדים ראשים
81
00:04:21,676 --> 00:04:23,652
אני רק צריך להחליט
.על המראה הנכון
82
00:04:23,686 --> 00:04:28,911
מה שאומר... שזה הזמן לעוד
!תצוגת אופנה של רוג'ר
83
00:04:39,035 --> 00:04:42,161
סטן! לעזאזל אתך
!ועם התלבושת אחידה שלך
84
00:04:42,607 --> 00:04:45,582
אני לא מאמין שאתה לוקח אותי
.למשחק בייסבול
85
00:04:45,588 --> 00:04:48,112
אני יודע. אני לא מאמין
.שאתה גם מאמין לזה
86
00:04:48,357 --> 00:04:50,869
"פלורידה - 1,207 קילומטר"
87
00:04:52,567 --> 00:04:55,992
אז, לא אמרת לי, מי ישחק
?במשחק הבייסבול הזה, אבא
88
00:04:55,997 --> 00:04:57,441
!אני לא אבא שלך
89
00:04:57,557 --> 00:04:59,171
.יש לך אבא משלך
90
00:04:59,245 --> 00:05:02,120
.למעשה, לא דיברנו כמה שנים
91
00:05:02,235 --> 00:05:04,411
...הסתבכתי בצרה קטנה ו
92
00:05:04,418 --> 00:05:07,382
,אם הוא יגלה
.זה ממש יאכזב אותו
93
00:05:07,387 --> 00:05:09,382
?אתה קרוב לאבא שלך
94
00:05:09,536 --> 00:05:12,761
?אבא, תוכל להקריא לי
?מי אתה לעזאזל-
95
00:05:14,966 --> 00:05:16,601
.כן, בטח
96
00:05:18,236 --> 00:05:19,491
?...מה לעזא
97
00:05:23,457 --> 00:05:25,753
!צדת את הדוב שלי
98
00:05:27,316 --> 00:05:29,102
!?מה לעזאזל אתה עושה
99
00:05:29,115 --> 00:05:31,502
אני לוקח בחזרה
!את הפרס שלי
100
00:05:31,955 --> 00:05:33,060
!?מה הבעיה שלך
101
00:05:33,127 --> 00:05:36,113
אתה מתכוון מלבד
?לחטוף כדור מפריק שמן
102
00:05:36,367 --> 00:05:38,890
אתה יודע שזה מביך
!כשאני מנסה לרוץ
103
00:05:39,205 --> 00:05:42,782
תשמע, אני התעלם מן העובדה
שאתה לא מחמיא לתלבושת שלי
104
00:05:42,797 --> 00:05:44,963
אם תיתן לי לקחת את ג'ף
.ולאסוף את הכסף שלי
105
00:05:44,968 --> 00:05:46,383
!לא אכפת לי מהכסף
106
00:05:46,398 --> 00:05:49,320
אני רק רוצה שג'ף
.יגיע לפלורידה ויצא מחיי
107
00:05:49,327 --> 00:05:51,260
?אתה מסגיר אותי
108
00:05:51,376 --> 00:05:52,542
...תראה, ג'ף
109
00:05:53,555 --> 00:05:55,970
!לעזאזל, רוג'ר
!הוא בורח
110
00:05:58,058 --> 00:05:59,350
?למה לא קפצת עליה
111
00:05:59,358 --> 00:06:00,802
?אתה יודע למה
112
00:06:01,245 --> 00:06:03,263
.כי לא חשבתי על זה
113
00:06:05,037 --> 00:06:08,211
,שאימס מקפרסון
!תציג את עצמך
114
00:06:09,666 --> 00:06:12,481
!?איפה השדון שלי
115
00:06:16,396 --> 00:06:19,792
,מעולה, טוב, רוג'ר
.אני מניח שזה רק אתה ואני
116
00:06:20,705 --> 00:06:21,981
.ועכשיו זה רק אני
117
00:06:22,257 --> 00:06:24,080
חכה, איך אני הולך
!?לצאת מכאן
118
00:06:24,098 --> 00:06:27,102
,נסה לרוץ
!חתיכת שמן דוחה
119
00:06:29,367 --> 00:06:32,231
?יו, קראת לי
.מה? לא, לא. זה היה ג'ף-
120
00:06:32,237 --> 00:06:34,503
.הוא קפץ על הרכבת
?ג'ף, הא-
121
00:06:34,505 --> 00:06:37,021
ובכן, תגיד לחבר שלך
.שזה עדיין נחשב כאחד
122
00:06:37,056 --> 00:06:38,840
.נשארו לו שתיים
123
00:06:40,117 --> 00:06:42,183
.הם אוהבים אותי
124
00:06:45,235 --> 00:06:48,590
,אז לקחתי את הרכבת אל ראליי
.ועכשיו אני בחווה של אבא שלי
125
00:06:48,605 --> 00:06:50,791
.תישאר שם
!אני באה לקחת אותך
126
00:06:50,807 --> 00:06:52,252
.אמא! את לא תאמיני
127
00:06:52,325 --> 00:06:55,462
אבא חטף את ג'ף, אבל הוא הצליח
.לברוח והוא מתחבא בחווה של אביו
128
00:06:55,478 --> 00:06:58,170
יש המון מקומות
...שאפשר להתחבאות בחווה
129
00:06:58,248 --> 00:07:03,281
,שדות-תירס, מחסן חציר
...מאחורי פרה, מתחת לטרקטור
130
00:07:03,285 --> 00:07:05,143
אמא, אנחנו חייבות
!להציל את ג'ף
131
00:07:05,145 --> 00:07:08,022
.נכון. את תגידי לסטיב
.אני אביא את המפתחות שלי
132
00:07:11,198 --> 00:07:13,350
?הלו, סטן
.אני יודע איפה ג'ף
133
00:07:13,368 --> 00:07:15,912
אבל, קודם
.אני אצטרך ממך משהו
134
00:07:16,087 --> 00:07:18,713
אנחנו יכולים להצטלם ביחד
?לתמונות המערבונים הישנים האלה
135
00:07:21,956 --> 00:07:23,570
!אני אפתח, אבא
136
00:07:24,498 --> 00:07:26,020
.היי, ג'ף
137
00:07:27,157 --> 00:07:30,383
ציפית למישהו אחר
?שייקח אותך לכלא
138
00:07:30,395 --> 00:07:34,473
חכה! אתה חייב להאמין לי. אני
!לא יודע איך הגיע החשיש אליי
139
00:07:36,095 --> 00:07:38,660
היה לך שם מסמר רופף
.ואני לא מאמין לך
140
00:07:38,675 --> 00:07:40,300
!בסדר, אני אלך אתך
141
00:07:41,484 --> 00:07:44,213
רק תן לי לבלות לילה אחרון
.עם אבא שלי
142
00:07:44,222 --> 00:07:45,931
!תשכח מזה
.אני מתחנן-
143
00:07:45,943 --> 00:07:48,097
לא יצא לי
.לראות אותו המון זמן
144
00:07:48,129 --> 00:07:50,750
אני רוצה לשנן כל קמט בפניו
145
00:07:50,755 --> 00:07:53,711
שאוכל לכתוב עליו שיר
.לתחרות השירים בכלא
146
00:07:53,717 --> 00:07:55,671
?כי ככה זה בכלא, נכון
147
00:07:55,772 --> 00:07:58,072
"אכסניה"
148
00:07:58,256 --> 00:08:02,072
היי, שמי סטן סמית. נראה לי
.שאיבדתי את כרטיס האשראי שלי
149
00:08:02,086 --> 00:08:04,640
אתה יכול להגיד לי את
?המקום האחרון שהשתמשתי בו
150
00:08:05,028 --> 00:08:07,840
לא, אני לא יודע את
.מספר הביטוח הלאומי שלי
151
00:08:08,577 --> 00:08:10,862
לא, אני לא יודע את
.תאריך הלידה שלי
152
00:08:11,277 --> 00:08:12,841
?שם הנעורים של אמא שלי
153
00:08:12,846 --> 00:08:15,211
.משהו איטלקי
.אני נראה איטלקי
154
00:08:15,215 --> 00:08:16,621
"תנסה "פרפצ'ינו
155
00:08:16,828 --> 00:08:18,180
.רק רגע, יש לי ממתינה
156
00:08:18,328 --> 00:08:19,152
?הלו
157
00:08:19,166 --> 00:08:22,791
רוג'ר, זה אני. ג'ף וסטן נמצאים בבית
.של אבא של ג'ף בצפון קרוליינה
158
00:08:22,798 --> 00:08:24,742
!באמת
159
00:08:24,766 --> 00:08:28,913
,כן. עכשיו, בתמורה למידע הזה
...אתה חייב לתת לי
160
00:08:29,356 --> 00:08:32,030
כלום. אם רק
היית מחכה שאסיים
161
00:08:32,038 --> 00:08:35,853
היית יודע שאני
!לא רוצה ממך כלום
162
00:08:37,445 --> 00:08:40,202
.חשבתי, שאתן הולכות למצוא את ג'ף
163
00:08:40,207 --> 00:08:41,810
אמא לא יכולה למצוא
.את מפתחות המכונית שלה
164
00:08:41,818 --> 00:08:44,041
בסדר, מה עשית
?בפעם האחרונה שהיה לך אותם
165
00:08:44,047 --> 00:08:46,221
!נהגתי! אני חושבת שבמכונית
166
00:08:46,247 --> 00:08:48,893
,אמא, אם לא נמצא את המפתחות
.לעולם לא נצליח להציל את ג'ף
167
00:08:48,898 --> 00:08:51,682
...האם מישהו אמר
?פורץ מכוניות
168
00:08:51,687 --> 00:08:53,073
?אתה באמת יכול לעשות את זה
169
00:08:53,087 --> 00:08:55,573
,כן. והתשובה לשאלה הבאה שלך
170
00:08:55,576 --> 00:08:57,861
אני אוהב נעלי ספורט
.עם לשון גדולה
171
00:08:59,747 --> 00:09:02,532
אז, אבא, סטן הוא חבר שלי
.מלנגלי פולס
172
00:09:02,538 --> 00:09:04,131
.יש לי חיים די טובים שם
173
00:09:04,146 --> 00:09:06,550
אני אחראי על ניפוח צמיגים
.בחנות אופניים
174
00:09:06,818 --> 00:09:08,353
!ניפוח צמיגים
175
00:09:08,357 --> 00:09:11,200
.זה כה נפלא
.ברור שאני לא מופתע
176
00:09:11,205 --> 00:09:13,803
זה רק האחרון
.ברשימה ארוכה של הישגים
177
00:09:13,877 --> 00:09:15,700
.אני כל כך גאה בבן שלי
178
00:09:15,737 --> 00:09:18,962
למעשה, זהו קיר שעליו
.אני שומר את כל הפרסים שלו
179
00:09:19,085 --> 00:09:21,571
!מה?! אין שם כלום
180
00:09:21,638 --> 00:09:23,613
!אלוהים אדירים
!הם נגנבו
181
00:09:23,618 --> 00:09:26,833
.כדאי שאתקשר לשריף
.אנחנו הולכים לפתור את זה
182
00:09:26,968 --> 00:09:28,161
.זה מצלצל
183
00:09:28,247 --> 00:09:30,832
?הלו, שריף פורקינס
.הנרי פישר
184
00:09:30,888 --> 00:09:34,400
כן, כן, אבא
.של ג'ף פישר המהולל
185
00:09:34,577 --> 00:09:37,853
מישהו גנב את
.כל הפרסים שלו. כולם
186
00:09:37,885 --> 00:09:41,560
אלה חייבים להיות כמה גברים חזקים
.עם משאית ענקית
187
00:09:41,657 --> 00:09:45,933
מה? למה אתה מתכוון שג'ף
?מעולם לא זכה בפרס בכל חייו
188
00:09:46,026 --> 00:09:48,701
,אבל אם זה נכון
זה אומר שהבן שלי
189
00:09:48,707 --> 00:09:52,160
הוא חתיכת חרא חסרת ערך
.שמעולם לא זכה בכלום
190
00:09:52,278 --> 00:09:53,073
ובכן, אדוני
191
00:09:53,075 --> 00:09:57,452
אני לא הולך לשבת כאן, בזמן שאתה
.אומר את הדברים נוראים אלה על בני
192
00:09:57,987 --> 00:10:03,173
אני מבטיח לך, בן, אני לא אנוח
,עד שאחזיר כל גביע, סרט
193
00:10:03,186 --> 00:10:06,413
.ותעודת הצטיינות בחזרה לקיר הזה
194
00:10:09,107 --> 00:10:11,232
אני הולך אל הפאב
.לאסוף אנשים
195
00:10:11,235 --> 00:10:13,560
,נביא את הכלבים של צ'רלי
.נכתר את האזור
196
00:10:13,568 --> 00:10:16,550
אתה פשוט תשב שם
.ותמשיך לעשות אותי גאה
197
00:10:17,985 --> 00:10:19,823
?הוא לא נהדר
?נהדר-
198
00:10:19,978 --> 00:10:22,200
ג'ף, אבא שלך
.הוא אידיוט גדול
199
00:10:22,205 --> 00:10:25,521
.לא, הוא סתם צוחק
.הוא אוהב אותי
200
00:10:25,626 --> 00:10:27,813
לכן אסור שהוא ידע
.מה שקרה בפלורידה
201
00:10:27,816 --> 00:10:31,120
ג'ף, אף אחד לא רוצה להודות
...שאבא שלו הוא בחור רע, אבל
202
00:10:31,135 --> 00:10:33,103
.בחור רע? תראו מי שמדבר
203
00:10:33,266 --> 00:10:36,053
אתה זה שרימה אותי
.והעמיד פנים שהוא חבר שלי
204
00:10:36,055 --> 00:10:38,042
אבא שלי לעולם לא
.היה עושה דבר כזה שפל
205
00:10:38,057 --> 00:10:40,583
צריך משהו בשביל הכלבים של צ'רלי
.שהם יוכלו לתפוס את הריח
206
00:10:40,597 --> 00:10:45,203
?יש לך את תעודת הבגרות שלך
?לא? הם לקוח גם את זה
207
00:10:45,395 --> 00:10:48,130
המפלצות האלה
.הולכות לשלם
208
00:10:50,305 --> 00:10:51,821
.אתה יכול לישון באסם
209
00:10:51,935 --> 00:10:54,961
מר פישר, אתה לא חושב
?שאתה קצת קשה עם ג'ף
210
00:10:55,107 --> 00:10:58,753
אני מתכוון, אני אוהב
,ציניות חולנית כמוך
211
00:10:58,758 --> 00:11:02,242
,ואני מכבד את המחויבות שלך לזה
.אבל ג'ף הוא הבן שלך
212
00:11:02,245 --> 00:11:04,201
.והפרס שלי
213
00:11:05,157 --> 00:11:06,381
?מי זה לעזאזל
214
00:11:06,498 --> 00:11:09,530
.אורס רנואר... צייד ראשים
215
00:11:09,626 --> 00:11:10,862
,יליד באיו
216
00:11:10,865 --> 00:11:14,462
יש אומרים שהגיהינום השריץ אותי
...מזונה ופרוצה. אחרים אומרים
217
00:11:14,506 --> 00:11:16,662
!שתוק
.חצוף-
218
00:11:16,787 --> 00:11:19,070
הבן שלך מבוקש בפלורידה
על החזקת סמים
219
00:11:19,088 --> 00:11:21,501
ואני הולך לגבות
.את הפרס. תקשור אותו
220
00:11:21,635 --> 00:11:24,561
יש לי דלקת פרקים. אני אפילו
.לא יכול לקשור את הנעליים שלי
221
00:11:24,665 --> 00:11:27,170
לאמא שלי גם היה את זה
מאוד קשה
222
00:11:27,177 --> 00:11:29,643
.לפרוצה, לא לזונה
.הנה, אני אעשה את זה
223
00:11:31,105 --> 00:11:33,111
.אין לך דלקת פרקים
224
00:11:33,257 --> 00:11:35,810
.חצוף. שקרן
.תקשור אותו-
225
00:11:35,817 --> 00:11:39,630
?אתה הולך לעזור לג'ף לברוח
.אז, אתה אבא טוב אחרי הכול
226
00:11:39,647 --> 00:11:42,170
לא ולא. אני רק
רוצה לגבות את הפרס
227
00:11:42,355 --> 00:11:45,233
זה יכסה את ההפסדים שלי על כך
.שהוא נעצר עם יבול המריחואנה שלי
228
00:11:45,237 --> 00:11:47,461
?רגע... המריחואנה שלך
229
00:11:47,556 --> 00:11:49,362
?מה אתה חושב שאני מגדל כאן
230
00:11:49,466 --> 00:11:51,980
.המשובח ביותר
231
00:11:52,088 --> 00:11:55,800
כל שהטיפש היה צריך לעשות
.זה לנהוג במכונית לפלורידה
232
00:11:55,897 --> 00:11:59,223
.לא היה אפילו שום לחץ
.הוא לא יודע שמילאתי אותה בחשיש
233
00:11:59,225 --> 00:12:01,870
אתה נותן לבן שלך
?לשאת באשמה
234
00:12:01,895 --> 00:12:03,873
את יודע מה
?אורס רנואר חושב
235
00:12:03,987 --> 00:12:06,300
...אורס רנואר חושב ש
236
00:12:09,127 --> 00:12:10,530
?מה עשיתי
237
00:12:10,636 --> 00:12:12,743
,ג'ף אמר את האמת
!הוא חף מפשע
238
00:12:12,755 --> 00:12:16,120
ועכשיו אבא שלו הולך
.לדפוק אותו ולקחת אותו לכלא
239
00:12:16,128 --> 00:12:19,490
אני חייב להשתין עכשיו. בכל פעם
.שאני קשור, אני חייב להשתין
240
00:12:19,555 --> 00:12:21,080
...אנסה להתאפק, אבל
241
00:12:21,458 --> 00:12:22,953
.אני משתין עכשיו
242
00:12:23,256 --> 00:12:24,721
.אני מצטער
243
00:12:25,078 --> 00:12:26,603
.אני מצטער
244
00:12:28,358 --> 00:12:29,691
.אני מצטער
245
00:12:32,605 --> 00:12:35,452
אבא של ג'ף כנראה עד עכשיו
.בחצי הדרך לפלורידה
246
00:12:35,657 --> 00:12:39,220
יש לי רעיון. ראיתי את זה
.פעם בסרט. קפוץ איתי
247
00:12:41,467 --> 00:12:42,603
.זה טוב
248
00:12:43,905 --> 00:12:45,391
?למה עשית את זה
249
00:12:45,396 --> 00:12:47,983
ובכן, אתה לא היית
.עושה משהו מסרט
250
00:12:52,997 --> 00:12:55,811
קדימה, סטיב! אתה התקווה
.היחידה שלנו להציל את ג'ף
251
00:12:55,818 --> 00:12:57,963
...אין בעיה, אני רק
252
00:12:58,425 --> 00:13:00,030
?אגע בסוללה
253
00:13:02,276 --> 00:13:04,082
.סטיב, לא קרה כלום
254
00:13:11,445 --> 00:13:12,501
.אני מרגיש מוזר
255
00:13:13,748 --> 00:13:17,163
.בטח משאיפת העשן
.זה הורג את העיניים שלי
256
00:13:19,888 --> 00:13:22,112
אתה יודע מה התכוונתי
?לשאול אותך
257
00:13:22,277 --> 00:13:23,960
?איך יצאנו משם
258
00:13:24,066 --> 00:13:27,602
אני חושב שעשינו כמה תרגילים
"מגניבים מתוך הסרט "מלכודת אש
259
00:13:27,668 --> 00:13:29,703
אף פעם לא ראיתי
"מלכודת אש"
260
00:13:29,705 --> 00:13:31,511
...גם אני לא
261
00:13:32,605 --> 00:13:35,301
!אנחנו חייבים להציל את ג'ף
!אסור לבזבז זמן
262
00:13:35,502 --> 00:13:37,102
"מכולת"
263
00:13:53,226 --> 00:13:55,251
.סליחה. ככה אני מתעורר
264
00:13:56,083 --> 00:13:57,870
"בוקה רטון - 4.8 קילומטר"
265
00:13:58,186 --> 00:14:02,371
!פלורידה? אנחנו בפלורידה
!אני לא יכול להיות בפלורידה
266
00:14:02,388 --> 00:14:04,060
.תירגע, בן, אני יודע הכול
267
00:14:04,068 --> 00:14:06,630
אנחנו הולכים ללכת לשם
.ולשכנע אותם שאתה חף מפשע
268
00:14:06,638 --> 00:14:10,600
?באמת? אבל איך
.אני אבא שלך. תבטח בי-
269
00:14:19,606 --> 00:14:21,721
?סטן אתה מרגיש מסטול
270
00:14:21,727 --> 00:14:23,420
.אני בהחלט נעשה מסטול
271
00:14:23,538 --> 00:14:26,170
אני חושב שאני הופך לחסין
.מפני כוח המשיכה
272
00:14:26,225 --> 00:14:29,130
?מדוע יש נמר על שקית הצ'יטוס
273
00:14:30,457 --> 00:14:33,693
.רגע, זה צ'יטה
274
00:14:34,056 --> 00:14:35,502
...צ'יטה
275
00:14:35,875 --> 00:14:37,651
.צ'יטוס
276
00:14:38,006 --> 00:14:40,361
.יש כל כך הרבה יופי בעולם
277
00:14:41,647 --> 00:14:43,901
!?למה כפות הידיים שלי כואבות
278
00:14:44,287 --> 00:14:45,900
.כי אתה שוכב אליהן
279
00:14:46,305 --> 00:14:49,323
איך אתה יכול לשמוע
?את מה שאני חושב
280
00:14:50,548 --> 00:14:51,910
?אתה גר כאן
281
00:14:51,916 --> 00:14:54,690
.כי אני יכול לגור כאן
.המקום הזה נהדר
282
00:14:54,875 --> 00:14:57,892
הי, תראה, מישהו בחר את
.כל הדברים שאני אוהב
283
00:14:57,895 --> 00:14:59,610
!זה יוצא... -וזה
284
00:14:59,877 --> 00:15:03,682
מזון לחתולים? -אם אני מחזיק
.את זה, אני לא ארחף
285
00:15:04,556 --> 00:15:06,663
.זה יוצא 147 דולר
286
00:15:06,766 --> 00:15:10,400
מאיפה אנחנו הולכים
!?להשיג סכום כסף כזה
287
00:15:10,578 --> 00:15:13,543
.אנחנו יכולים להסגיר את ג'ף
.חשבתי שג'ף הוא חף מפשע-
288
00:15:13,655 --> 00:15:15,412
.אנחנו חייבים להציל את ג'ף
289
00:15:17,465 --> 00:15:19,522
,הוא די התחשמל
.אבל הוא יהיה בסדר
290
00:15:19,528 --> 00:15:20,890
.תודה לאל
291
00:15:20,895 --> 00:15:23,032
.רגע, אני יודע איפה הם
292
00:15:23,147 --> 00:15:27,802
?סטיב על מה אתה מדבר
המפתחות שלך, אני... רואה אותם-
293
00:15:27,925 --> 00:15:31,442
.מותק, אתה הוזה
.לא גבירתי, תני לילד לדבר-
294
00:15:31,575 --> 00:15:33,570
.ההלם חשמלי, שינה אותו
295
00:15:33,675 --> 00:15:35,980
..הרגשתי משהו כשטיפלתי בו
296
00:15:36,065 --> 00:15:40,422
משהו מספיק חזק
.שעבר מהעולם הבא לכאן
297
00:15:40,425 --> 00:15:42,312
!הם על מחזיק המפתחות ירוק
298
00:15:42,327 --> 00:15:45,881
כן, סטיב, נתת לי את זה
.ליום ההולדת שלי
299
00:15:45,916 --> 00:15:47,632
!יש לו את הכישרון
300
00:15:47,645 --> 00:15:52,402
.הובל אותנו אל המפתחות, ילד
.הובל אותנו... אל המפתחות
301
00:15:56,648 --> 00:16:00,370
?אחי, מה הקטע עם התנועה הזו
.אנחנו לעולם לא נגיע לג'ף בזמן
302
00:16:00,386 --> 00:16:02,511
?זה תקין
303
00:16:09,505 --> 00:16:11,230
.זו נקודת ביקורת
304
00:16:11,267 --> 00:16:14,632
זה דבר טוב ששומר
.מאנשים לפגוע זה בזה
305
00:16:14,635 --> 00:16:16,250
.זה הכול טוב-לב
306
00:16:16,318 --> 00:16:18,050
.ומוזיקה
307
00:16:20,877 --> 00:16:22,520
את טסה
308
00:16:23,867 --> 00:16:26,723
ברגע שאת משלמת על הטיסה
309
00:16:28,965 --> 00:16:32,450
במציאת הגבר הנכון
310
00:16:34,366 --> 00:16:36,390
?חכה רגע. מי, מי אלה
311
00:16:36,398 --> 00:16:38,160
.נייט ריינג'ר, אחי
312
00:16:38,525 --> 00:16:40,830
.נייט... ריינג'ר
313
00:16:40,837 --> 00:16:42,226
?נייט ריינג'ר
314
00:16:42,714 --> 00:16:44,271
איך תדע אם אתה תחת"
":השפעת סמים לא חוקיים
315
00:16:44,371 --> 00:16:45,625
"פה יבש"
316
00:16:45,726 --> 00:16:46,953
"החיים נראים יפים"
317
00:16:47,054 --> 00:16:48,913
"אתה באמת נהנה מנייט ריינג'ר"
318
00:16:49,576 --> 00:16:51,662
!אלוהים אדירים
!אנחנו מסטולים
319
00:16:51,698 --> 00:16:52,742
.כמובן
320
00:16:52,746 --> 00:16:56,792
כשהאסם נשרף, הפכנו לחיילים
.במשחק השחמט של המריחואנה
321
00:16:56,898 --> 00:16:58,492
,אלוהים אדירים
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
322
00:16:58,506 --> 00:17:00,452
אני לא יכול פשוט
.לנטוש את ג'ף
323
00:17:00,466 --> 00:17:03,162
.שיזדיין. הוא מפסידן
.לא אכפת לך ממנו
324
00:17:03,168 --> 00:17:05,461
,זה בדיוק העניין
...רוג'ר, די
325
00:17:05,946 --> 00:17:07,171
.אכפת לי
326
00:17:07,185 --> 00:17:11,950
.זה רק הגראס מדבר
.לא, לא... אהיה אכפת לי לפני-
327
00:17:12,268 --> 00:17:16,091
הוא כה אופטימי וידידותית
.למרות שיש לו אבא כזה גרוע
328
00:17:16,098 --> 00:17:18,013
אתה יודע, היה לי
.גם אבא מחורבן
329
00:17:18,107 --> 00:17:20,191
אני מניח שבמידה מה
...ג'ף ואני
330
00:17:20,406 --> 00:17:22,713
.נפשות תאומות
331
00:17:26,038 --> 00:17:27,030
...אתה
332
00:17:27,038 --> 00:17:29,250
?אתה ראית את זה
?את האינדיאני
333
00:17:29,258 --> 00:17:31,260
?מי קווין
.ברור שראיתי אותו
334
00:17:31,276 --> 00:17:33,521
אנחנו אספנו אותו לפני שעה
.בתחנת העצירה
335
00:17:33,526 --> 00:17:35,001
.הפלתי את הרולרים שלי
336
00:17:35,395 --> 00:17:38,190
.סטן, תחשוב על זה
.אתה סוכן פדרלי
337
00:17:38,206 --> 00:17:40,453
,אם יתפסו אותך מסטול
.אתה תאבד הכול
338
00:17:40,577 --> 00:17:43,022
לג'ף אף פעם לא היה
.מישהו שידאג לו
339
00:17:43,146 --> 00:17:45,252
.ואני לא הולך לאכזב אותו
340
00:17:45,437 --> 00:17:46,630
.ערב טוב, אדוני
341
00:17:46,797 --> 00:17:48,821
?שתית
.ערב-
342
00:17:48,876 --> 00:17:51,162
.ער... ב
343
00:17:51,528 --> 00:17:54,611
.גורם לדברים להיות ערים
.בבקשה צא ממכונית, אדוני-
344
00:17:54,627 --> 00:17:56,881
!הוא יודע! -תחזיק חזק
345
00:18:02,605 --> 00:18:05,613
.תמצא את המפתחות, סטיב
.קח אותנו אל המפתחות
346
00:18:05,678 --> 00:18:08,040
.כאן... הם הם כאן
347
00:18:12,206 --> 00:18:16,113
לא. אין כאן כלום מלבד
.צינור מים וכמה חוטי חשמל
348
00:18:16,126 --> 00:18:18,831
סטיב, בפעם האחרונה
.אתה לא מדיום
349
00:18:18,836 --> 00:18:22,160
.אתה תשמע הרבה את זה
.אנשים פוחדים מהכישרון
350
00:18:22,357 --> 00:18:24,440
.מפחדים ממה שהם לא מבינים
351
00:18:24,447 --> 00:18:27,800
!בבקשה תפסיק לעודד אותו
.חכו, זה לא יכול להיות-
352
00:18:27,805 --> 00:18:29,581
...הם חייבים להיות שם
353
00:18:31,187 --> 00:18:32,413
.זה נעלם
354
00:18:32,705 --> 00:18:34,291
.הכישרון נעלם
355
00:18:34,855 --> 00:18:36,602
?או שזה היה קללה
356
00:18:36,768 --> 00:18:38,820
אתה לא יכול לראות
.יותר מפתחות? -לא
357
00:18:38,928 --> 00:18:40,510
.טוב, להתראות
358
00:18:45,305 --> 00:18:46,946
"משטרה"
359
00:18:49,075 --> 00:18:51,582
תאט, סטן, אני לא יכול
.לעמוד בקצב
360
00:18:51,587 --> 00:18:53,481
.אז תזרוק את מזון החתולים
361
00:18:53,488 --> 00:18:55,623
,כן, אתה רוצה את זה
?לא ככה
362
00:18:55,657 --> 00:19:00,950
אני ארחף, ואתה תקבל שקית מזון
.נוסחה מדעית עבור חתולים זקנים
363
00:19:01,578 --> 00:19:03,290
.מאוחר מדי, מר סמית
364
00:19:03,337 --> 00:19:05,752
אבא שלי שם עכשיו
.מטהר את שמי
365
00:19:05,767 --> 00:19:07,090
.לא, הוא לא, ג'ף
366
00:19:07,107 --> 00:19:09,840
הוא מסגיר אותך
.כדאי לקבל את הכסף
367
00:19:09,878 --> 00:19:12,083
!עצרו! ידיים באוויר
368
00:19:15,118 --> 00:19:16,723
.אתה טועה לגבי אבא שלי
369
00:19:16,737 --> 00:19:19,380
אכפת לו ממני יותר
.מאשר כל דבר אחר
370
00:19:19,658 --> 00:19:21,773
.הנה הפושע שלכם
.רק תנו לי את הכסף
371
00:19:21,777 --> 00:19:23,722
זה כל מה
.שאכפת לי ממנו... כסף
372
00:19:23,786 --> 00:19:25,543
.לא ג'ף... כסף
373
00:19:25,545 --> 00:19:29,322
,רואה? רגע
?אני ג'ף או כסף
374
00:19:29,717 --> 00:19:31,941
.לעזאזל, אני ג'ף
375
00:19:32,918 --> 00:19:34,810
.אבא? -אתה עצור
376
00:19:34,828 --> 00:19:37,421
.חכו, האיש-ההיפי הזה חף מפשע
377
00:19:37,458 --> 00:19:40,082
אביו שתל סמים אצלו
.בלי שהוא ידע
378
00:19:40,085 --> 00:19:41,191
.אין לו הוכחות
379
00:19:41,205 --> 00:19:44,712
.יש לי את הווידוי שלו על קלטת
.נשאתי מכשיר ציתות
380
00:19:44,718 --> 00:19:47,612
?למה נשיאת מכשיר ציתות
.אני תמיד נושא מכשיר ציטוט-
381
00:19:48,096 --> 00:19:50,431
.בגלל זה אתה מגלח את החזה
382
00:19:50,717 --> 00:19:53,611
בטח יש להיילי
.מכשיר ציטוט בכוס
383
00:19:53,858 --> 00:19:56,933
ידעתי שלא הייתי צריך להתוודות
.מול שני אנשים שהתכוונתי להרוג
384
00:19:56,936 --> 00:19:59,693
?התכוונת להרוג אותם
כן, אבל אינך יכול להוכיח את זה-
385
00:19:59,708 --> 00:20:02,942
כי אתה לא נושא
.מכשיר ציתות. -אני שוטר
386
00:20:05,605 --> 00:20:07,032
...תראה, ג'ף, אני
387
00:20:07,115 --> 00:20:09,822
אני יודע איך זה שיש לך
...אבא מחורבן, אבל
388
00:20:09,987 --> 00:20:13,751
האמת היא, שאף אחד מאתנו
.לא יכול לבחור את אביו
389
00:20:14,348 --> 00:20:17,161
לא, תמשיך. יש לי
.גם המון בעיות עם אבי
390
00:20:18,987 --> 00:20:23,742
,אף אחד מאתנו לא בוחר את אביו
.אבל אנו יכולים לבחור דמות אב
391
00:20:23,747 --> 00:20:25,211
.בחרתי באימא שלי
392
00:20:25,315 --> 00:20:26,792
.והתחרטתי
393
00:20:27,348 --> 00:20:30,390
ואז הבנתי שאני יכול להיות
.דמות אב של עצמי
394
00:20:30,478 --> 00:20:33,741
.ובכן, יש מישהו שאני די מעריץ
395
00:20:33,856 --> 00:20:36,833
מישהו שלמדתי
.לכבד ולהעריץ
396
00:20:36,898 --> 00:20:39,451
ואני חושב שהוא
...יכול להיות דמות אב נהדרת
397
00:20:39,456 --> 00:20:41,910
...ג'ף, זה מאוד מחמיא
.דוד שלי פרנק-
398
00:20:41,915 --> 00:20:43,842
.מה? כמובן
399
00:20:43,855 --> 00:20:46,560
...חשבת שהתכוונתי
.לא, לא-
400
00:20:47,037 --> 00:20:49,572
.זה מביך. אני הולך
401
00:20:49,587 --> 00:20:52,390
?לא, אל תלך. למה מביך
.זה לא מביך
402
00:20:54,005 --> 00:20:56,093
...אז
403
00:20:56,876 --> 00:20:58,570
.אנחנו צריכים לזוז
404
00:20:58,577 --> 00:21:00,721
חכה, אתה מסטול מדי
?בשביל לנהוג
405
00:21:00,725 --> 00:21:01,950
.לא, לא, אני בסדר
406
00:21:01,956 --> 00:21:03,953
אני בטוח שהכול יצא
.מגוף שלי
407
00:21:04,413 --> 00:21:07,486
תורגם וסונכרן
GHoST Dog ע"י
408
00:21:08,185 --> 00:21:10,472
...אחי