!בוקר טוב, ארה"ב
יש לי תחושה שזה יהיה יום נפלא
השמש בשמים מחייכת .ומצדיעה לעם האמריקני
...כן, כה נפלא לומר
!בוקר טוב, ארה"ב
אבא אמריקאי: עונה 2, פרק 19 "משמורת משותפת"
תורגם וסונכרן GHoST Dog ע"י
.בוקר, שכן
?קורא את העיתון, מר סמית
.לא אני
.לא יכול לעשות את זה יותר .יותר מדי מדכא
.פוגע לי באורגזמה
לעזאזל, היילי, לא אכפת לי ,שהחבר הבטלן שלך גר במכונית שלו
אבל הוא לא הולך לעשות את זה .מול הבית שלי
.חבל. הוא בשטח ציבורי ?הוא גר במכונית שלו-
.כמה בוהמי
.את יודעת, אני גם קצת בוהמי
.פעם עשיתי עגיל בפטמה
לצערי, זו הייתה הפטמה .השמאלית שלי
.לא ידעתי את הקוד האפנה
אני לא יכול להגיד לך כמה אנשים .ניסו להשתין עלי באותו קיץ
אני רוצה שהמכונית הזו תעלם .עד שאני אחזור הביתה מהעבודה
ובכן, החוק אומר שהוא יכול .להחנות שם כל עוד הוא רוצה
.החוק לצדו
אם אני רוצה להיפטר מג'ף, אצטרך .לעשות משהו ערמומי ומתוחכם
!איזו תאונה מוזרה
?תודה, אדי! מה אני חייב לך
.רק ספר לחברים שלך .העסק שלי עובר מפה לאוזן
אבל אתה לא צריך להתחיל ?לדרוש כסף בסופו של דבר
.בסופו של דבר
,אם מראה היה יכול להרוג !את תהיי עוזי. את רובה, בום
?מה קורה עם הדבר הזה
,אני רוצה לדעת ?איך זה לבלות
!?מה לעזאזל אתה עושה ?אתה מגלח את החזה שלך-
.מה? לא! זה בשביל העבודה !תסתלק ממקלחת שלי
.אתה זה שריסק לו את המכונית
למה ג'ף לא יכול ?לגור עם משפחתו
,הוא לא דיבר עם אביו שנים .ואמא שלו ברחה לפני שהוא נולד
איך... איך היא יכלה ?לעשות את זה
.שמעתי שהתקלחת עם ג'ף .סוף-סוף אני זוכה לפגוש אותו
?איך אני נראה כמו חייזר. תתחפש-
.אני לא הולך ללבוש תחפושת .אבל אתה אוהב תחפושות-
מה? מאיפה קיבלת ?את הרעיון הזה
אתה לא יכול ללכת חמש דקות .בלי לעשות תצוגת אופנה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אני שונא תחפושות
ואני מעדיף להישאר בעליית הגג .מאשר ללבוש את המדים שלך
.אז תישאר בעליית הגג !זה הגוף שלי-
אם אני לא יכול להכיר את ג'ף ,פנים אל פנים, כמו אדם רגיל
אז אבנה מערכת יחסים אתו ...כמו שאנשים שמנים עושים
.דרך האינטרנט
כעת, אני פשוט צריך לגלות ...את כל המידע שאני יכול על ג'ף
,ארוחה טעימה מאוד .גב' סמית
סיפרתי לכם על בוריטו הטעים ?שאכלתי באותו קיץ שטיילתי
הבחור שהכין אותם השתמש במזרק כדי להזריק שמנת חמוצה
.למרכז של כל שעועית
!מגוחך
,את מקבלת פלוצים כואבים .אבל זה שווה את זה
!בסדר, זהו זה! תסתלק !תסתלק מהבית שלי
סטן! -תראה, ג'ף ?הוא חלק מחיי, בסדר
,למעשה, אולי אפילו נתחתן יום אחד .אז עדיף שתתרגל אליו
!נתחתן! מותק .מר סמית, אתה כה מסודר
.חכה כאן
,תראי, מותק .אני אעשה אתך עסקה
,את לא תתחתני עם ג'ף ואני לא הכין לך עוגה עם רעל
ואקשור את החבר שלך .בקשר מרובע
.הנה, מר סמית
רציתי לתת לך מראש את ...נדוניית החתונה שלי
שני שכמיות .וחליל שמזמן שדון
אתה יכול להשתמש בו .רק שלוש פעמים, אז תבחר בחוכמה
איפה המסור שלי? אני רוצה .להרוג את ג'ף עם המסור שלי
סטן, יש דרך קלה יותר .להיפטר מג'ף
מה? חשבתי שאתה רוצה .להיות חבר שלו
.כן, ירדתי מזה .תראה את זה
יש בפלורידה .פרס על הראש שלו
לפני כמה שנים, הוא נתפס .עם 136 קילו חשיש, אבל הוא ברח
.זה מושלם
,אם הוא ילך לכלא .הוא יהיה מחוץ לחיי לנצח
,אני לא יודע אם אתה יודע את זה !אבל אני מת על תחפושות
אין מצב שאתה תוכל להעביר .פושע לפלורידה
אתה צוחק? יש מסורת מפוארת .של חייזרים שצדים ראשים
אני רק צריך להחליט .על המראה הנכון
מה שאומר... שזה הזמן לעוד !תצוגת אופנה של רוג'ר
סטן! לעזאזל אתך !ועם התלבושת אחידה שלך
אני לא מאמין שאתה לוקח אותי .למשחק בייסבול
אני יודע. אני לא מאמין .שאתה גם מאמין לזה
"פלורידה - 1,207 קילומטר"
אז, לא אמרת לי, מי ישחק ?במשחק הבייסבול הזה, אבא
!אני לא אבא שלך
.יש לך אבא משלך
.למעשה, לא דיברנו כמה שנים
...הסתבכתי בצרה קטנה ו
,אם הוא יגלה .זה ממש יאכזב אותו
?אתה קרוב לאבא שלך
?אבא, תוכל להקריא לי ?מי אתה לעזאזל-
.כן, בטח
?...מה לעזא
!צדת את הדוב שלי
!?מה לעזאזל אתה עושה
אני לוקח בחזרה !את הפרס שלי
!?מה הבעיה שלך
אתה מתכוון מלבד ?לחטוף כדור מפריק שמן
אתה יודע שזה מביך !כשאני מנסה לרוץ
תשמע, אני התעלם מן העובדה שאתה לא מחמיא לתלבושת שלי
אם תיתן לי לקחת את ג'ף .ולאסוף את הכסף שלי
!לא אכפת לי מהכסף
אני רק רוצה שג'ף .יגיע לפלורידה ויצא מחיי
?אתה מסגיר אותי
...תראה, ג'ף
!לעזאזל, רוג'ר !הוא בורח
?למה לא קפצת עליה
?אתה יודע למה
.כי לא חשבתי על זה
,שאימס מקפרסון !תציג את עצמך
!?איפה השדון שלי
,מעולה, טוב, רוג'ר .אני מניח שזה רק אתה ואני
.ועכשיו זה רק אני
חכה, איך אני הולך !?לצאת מכאן
,נסה לרוץ !חתיכת שמן דוחה
?יו, קראת לי .מה? לא, לא. זה היה ג'ף-
.הוא קפץ על הרכבת ?ג'ף, הא-
ובכן, תגיד לחבר שלך .שזה עדיין נחשב כאחד
.נשארו לו שתיים
.הם אוהבים אותי
,אז לקחתי את הרכבת אל ראליי .ועכשיו אני בחווה של אבא שלי
.תישאר שם !אני באה לקחת אותך
.אמא! את לא תאמיני
אבא חטף את ג'ף, אבל הוא הצליח .לברוח והוא מתחבא בחווה של אביו
יש המון מקומות ...שאפשר להתחבאות בחווה
,שדות-תירס, מחסן חציר ...מאחורי פרה, מתחת לטרקטור
אמא, אנחנו חייבות !להציל את ג'ף
.נכון. את תגידי לסטיב .אני אביא את המפתחות שלי
?הלו, סטן .אני יודע איפה ג'ף
אבל, קודם .אני אצטרך ממך משהו
אנחנו יכולים להצטלם ביחד ?לתמונות המערבונים הישנים האלה
!אני אפתח, אבא
.היי, ג'ף
ציפית למישהו אחר ?שייקח אותך לכלא
חכה! אתה חייב להאמין לי. אני !לא יודע איך הגיע החשיש אליי
היה לך שם מסמר רופף .ואני לא מאמין לך
!בסדר, אני אלך אתך
רק תן לי לבלות לילה אחרון .עם אבא שלי
!תשכח מזה .אני מתחנן-
לא יצא לי .לראות אותו המון זמן
אני רוצה לשנן כל קמט בפניו
שאוכל לכתוב עליו שיר .לתחרות השירים בכלא
?כי ככה זה בכלא, נכון
"אכסניה"
היי, שמי סטן סמית. נראה לי .שאיבדתי את כרטיס האשראי שלי
אתה יכול להגיד לי את ?המקום האחרון שהשתמשתי בו
לא, אני לא יודע את .מספר הביטוח הלאומי שלי
לא, אני לא יודע את .תאריך הלידה שלי
?שם הנעורים של אמא שלי
.משהו איטלקי .אני נראה איטלקי
"תנסה "פרפצ'ינו
.רק רגע, יש לי ממתינה
?הלו
רוג'ר, זה אני. ג'ף וסטן נמצאים בבית .של אבא של ג'ף בצפון קרוליינה
!באמת
,כן. עכשיו, בתמורה למידע הזה ...אתה חייב לתת לי
כלום. אם רק היית מחכה שאסיים
היית יודע שאני !לא רוצה ממך כלום
.חשבתי, שאתן הולכות למצוא את ג'ף
אמא לא יכולה למצוא .את מפתחות המכונית שלה
בסדר, מה עשית ?בפעם האחרונה שהיה לך אותם
!נהגתי! אני חושבת שבמכונית
,אמא, אם לא נמצא את המפתחות .לעולם לא נצליח להציל את ג'ף
...האם מישהו אמר ?פורץ מכוניות
?אתה באמת יכול לעשות את זה
,כן. והתשובה לשאלה הבאה שלך
אני אוהב נעלי ספורט .עם לשון גדולה
אז, אבא, סטן הוא חבר שלי .מלנגלי פולס
.יש לי חיים די טובים שם
אני אחראי על ניפוח צמיגים .בחנות אופניים
!ניפוח צמיגים
.זה כה נפלא .ברור שאני לא מופתע
זה רק האחרון .ברשימה ארוכה של הישגים
.אני כל כך גאה בבן שלי
למעשה, זהו קיר שעליו .אני שומר את כל הפרסים שלו
!מה?! אין שם כלום
!אלוהים אדירים !הם נגנבו
.כדאי שאתקשר לשריף .אנחנו הולכים לפתור את זה
.זה מצלצל
?הלו, שריף פורקינס .הנרי פישר
כן, כן, אבא .של ג'ף פישר המהולל
מישהו גנב את .כל הפרסים שלו. כולם
אלה חייבים להיות כמה גברים חזקים .עם משאית ענקית
מה? למה אתה מתכוון שג'ף ?מעולם לא זכה בפרס בכל חייו
,אבל אם זה נכון זה אומר שהבן שלי
הוא חתיכת חרא חסרת ערך .שמעולם לא זכה בכלום
ובכן, אדוני
אני לא הולך לשבת כאן, בזמן שאתה .אומר את הדברים נוראים אלה על בני
אני מבטיח לך, בן, אני לא אנוח ,עד שאחזיר כל גביע, סרט
.ותעודת הצטיינות בחזרה לקיר הזה
אני הולך אל הפאב .לאסוף אנשים
,נביא את הכלבים של צ'רלי .נכתר את האזור
אתה פשוט תשב שם .ותמשיך לעשות אותי גאה
?הוא לא נהדר ?נהדר-
ג'ף, אבא שלך .הוא אידיוט גדול
.לא, הוא סתם צוחק .הוא אוהב אותי
לכן אסור שהוא ידע .מה שקרה בפלורידה
ג'ף, אף אחד לא רוצה להודות ...שאבא שלו הוא בחור רע, אבל
.בחור רע? תראו מי שמדבר
אתה זה שרימה אותי .והעמיד פנים שהוא חבר שלי
אבא שלי לעולם לא .היה עושה דבר כזה שפל
צריך משהו בשביל הכלבים של צ'רלי .שהם יוכלו לתפוס את הריח
?יש לך את תעודת הבגרות שלך ?לא? הם לקוח גם את זה
המפלצות האלה .הולכות לשלם
.אתה יכול לישון באסם
מר פישר, אתה לא חושב ?שאתה קצת קשה עם ג'ף
אני מתכוון, אני אוהב ,ציניות חולנית כמוך
,ואני מכבד את המחויבות שלך לזה .אבל ג'ף הוא הבן שלך
.והפרס שלי
?מי זה לעזאזל
.אורס רנואר... צייד ראשים
,יליד באיו
יש אומרים שהגיהינום השריץ אותי ...מזונה ופרוצה. אחרים אומרים
!שתוק .חצוף-
הבן שלך מבוקש בפלורידה על החזקת סמים
ואני הולך לגבות .את הפרס. תקשור אותו
יש לי דלקת פרקים. אני אפילו .לא יכול לקשור את הנעליים שלי
לאמא שלי גם היה את זה מאוד קשה
.לפרוצה, לא לזונה .הנה, אני אעשה את זה
.אין לך דלקת פרקים
.חצוף. שקרן .תקשור אותו-
?אתה הולך לעזור לג'ף לברוח .אז, אתה אבא טוב אחרי הכול
לא ולא. אני רק רוצה לגבות את הפרס
זה יכסה את ההפסדים שלי על כך .שהוא נעצר עם יבול המריחואנה שלי
?רגע... המריחואנה שלך
?מה אתה חושב שאני מגדל כאן
.המשובח ביותר
כל שהטיפש היה צריך לעשות .זה לנהוג במכונית לפלורידה
.לא היה אפילו שום לחץ .הוא לא יודע שמילאתי אותה בחשיש
אתה נותן לבן שלך ?לשאת באשמה
את יודע מה ?אורס רנואר חושב
...אורס רנואר חושב ש
?מה עשיתי
,ג'ף אמר את האמת !הוא חף מפשע
ועכשיו אבא שלו הולך .לדפוק אותו ולקחת אותו לכלא
אני חייב להשתין עכשיו. בכל פעם .שאני קשור, אני חייב להשתין
...אנסה להתאפק, אבל
.אני משתין עכשיו
.אני מצטער
אבא של ג'ף כנראה עד עכשיו .בחצי הדרך לפלורידה
יש לי רעיון. ראיתי את זה .פעם בסרט. קפוץ איתי
.זה טוב
?למה עשית את זה
ובכן, אתה לא היית .עושה משהו מסרט
קדימה, סטיב! אתה התקווה .היחידה שלנו להציל את ג'ף
...אין בעיה, אני רק
?אגע בסוללה
.סטיב, לא קרה כלום
.אני מרגיש מוזר
.בטח משאיפת העשן .זה הורג את העיניים שלי
אתה יודע מה התכוונתי ?לשאול אותך
?איך יצאנו משם
אני חושב שעשינו כמה תרגילים "מגניבים מתוך הסרט "מלכודת אש
אף פעם לא ראיתי "מלכודת אש"
...גם אני לא
!אנחנו חייבים להציל את ג'ף !אסור לבזבז זמן
"מכולת"
.סליחה. ככה אני מתעורר
"בוקה רטון - 4.8 קילומטר"
!פלורידה? אנחנו בפלורידה !אני לא יכול להיות בפלורידה
.תירגע, בן, אני יודע הכול
אנחנו הולכים ללכת לשם .ולשכנע אותם שאתה חף מפשע
?באמת? אבל איך .אני אבא שלך. תבטח בי-
?סטן אתה מרגיש מסטול
.אני בהחלט נעשה מסטול
אני חושב שאני הופך לחסין .מפני כוח המשיכה
?מדוע יש נמר על שקית הצ'יטוס
.רגע, זה צ'יטה
...צ'יטה
.צ'יטוס
.יש כל כך הרבה יופי בעולם
!?למה כפות הידיים שלי כואבות
.כי אתה שוכב אליהן
איך אתה יכול לשמוע ?את מה שאני חושב
?אתה גר כאן
.כי אני יכול לגור כאן .המקום הזה נהדר
הי, תראה, מישהו בחר את .כל הדברים שאני אוהב
!זה יוצא... -וזה
מזון לחתולים? -אם אני מחזיק .את זה, אני לא ארחף
.זה יוצא 147 דולר
מאיפה אנחנו הולכים !?להשיג סכום כסף כזה
.אנחנו יכולים להסגיר את ג'ף .חשבתי שג'ף הוא חף מפשע-
.אנחנו חייבים להציל את ג'ף
,הוא די התחשמל .אבל הוא יהיה בסדר
.תודה לאל
.רגע, אני יודע איפה הם
?סטיב על מה אתה מדבר המפתחות שלך, אני... רואה אותם-
.מותק, אתה הוזה .לא גבירתי, תני לילד לדבר-
.ההלם חשמלי, שינה אותו
..הרגשתי משהו כשטיפלתי בו
משהו מספיק חזק .שעבר מהעולם הבא לכאן
!הם על מחזיק המפתחות ירוק
כן, סטיב, נתת לי את זה .ליום ההולדת שלי
!יש לו את הכישרון
.הובל אותנו אל המפתחות, ילד .הובל אותנו... אל המפתחות
?אחי, מה הקטע עם התנועה הזו .אנחנו לעולם לא נגיע לג'ף בזמן
?זה תקין
.זו נקודת ביקורת
זה דבר טוב ששומר .מאנשים לפגוע זה בזה
.זה הכול טוב-לב
.ומוזיקה
את טסה
ברגע שאת משלמת על הטיסה
במציאת הגבר הנכון
?חכה רגע. מי, מי אלה
.נייט ריינג'ר, אחי
.נייט... ריינג'ר
?נייט ריינג'ר
איך תדע אם אתה תחת" ":השפעת סמים לא חוקיים
"פה יבש"
"החיים נראים יפים"
"אתה באמת נהנה מנייט ריינג'ר"
!אלוהים אדירים !אנחנו מסטולים
.כמובן
כשהאסם נשרף, הפכנו לחיילים .במשחק השחמט של המריחואנה
,אלוהים אדירים !אנחנו צריכים לצאת מכאן
אני לא יכול פשוט .לנטוש את ג'ף
.שיזדיין. הוא מפסידן .לא אכפת לך ממנו
,זה בדיוק העניין ...רוג'ר, די
.אכפת לי
.זה רק הגראס מדבר .לא, לא... אהיה אכפת לי לפני-
הוא כה אופטימי וידידותית .למרות שיש לו אבא כזה גרוע
אתה יודע, היה לי .גם אבא מחורבן
אני מניח שבמידה מה ...ג'ף ואני
.נפשות תאומות
...אתה
?אתה ראית את זה ?את האינדיאני
?מי קווין .ברור שראיתי אותו
אנחנו אספנו אותו לפני שעה .בתחנת העצירה
.הפלתי את הרולרים שלי
.סטן, תחשוב על זה .אתה סוכן פדרלי
,אם יתפסו אותך מסטול .אתה תאבד הכול
לג'ף אף פעם לא היה .מישהו שידאג לו
.ואני לא הולך לאכזב אותו
.ערב טוב, אדוני
?שתית .ערב-
.ער... ב
.גורם לדברים להיות ערים .בבקשה צא ממכונית, אדוני-
!הוא יודע! -תחזיק חזק
.תמצא את המפתחות, סטיב .קח אותנו אל המפתחות
.כאן... הם הם כאן
לא. אין כאן כלום מלבד .צינור מים וכמה חוטי חשמל
סטיב, בפעם האחרונה .אתה לא מדיום
.אתה תשמע הרבה את זה .אנשים פוחדים מהכישרון
.מפחדים ממה שהם לא מבינים
!בבקשה תפסיק לעודד אותו .חכו, זה לא יכול להיות-
...הם חייבים להיות שם
.זה נעלם
.הכישרון נעלם
?או שזה היה קללה
אתה לא יכול לראות .יותר מפתחות? -לא
.טוב, להתראות
"משטרה"
תאט, סטן, אני לא יכול .לעמוד בקצב
.אז תזרוק את מזון החתולים
,כן, אתה רוצה את זה ?לא ככה
אני ארחף, ואתה תקבל שקית מזון .נוסחה מדעית עבור חתולים זקנים
.מאוחר מדי, מר סמית
אבא שלי שם עכשיו .מטהר את שמי
.לא, הוא לא, ג'ף
הוא מסגיר אותך .כדאי לקבל את הכסף
!עצרו! ידיים באוויר
.אתה טועה לגבי אבא שלי
אכפת לו ממני יותר .מאשר כל דבר אחר
.הנה הפושע שלכם .רק תנו לי את הכסף
זה כל מה .שאכפת לי ממנו... כסף
.לא ג'ף... כסף
,רואה? רגע ?אני ג'ף או כסף
.לעזאזל, אני ג'ף
.אבא? -אתה עצור
.חכו, האיש-ההיפי הזה חף מפשע
אביו שתל סמים אצלו .בלי שהוא ידע
.אין לו הוכחות
.יש לי את הווידוי שלו על קלטת .נשאתי מכשיר ציתות
?למה נשיאת מכשיר ציתות .אני תמיד נושא מכשיר ציטוט-
.בגלל זה אתה מגלח את החזה
בטח יש להיילי .מכשיר ציטוט בכוס
ידעתי שלא הייתי צריך להתוודות .מול שני אנשים שהתכוונתי להרוג
?התכוונת להרוג אותם כן, אבל אינך יכול להוכיח את זה-
כי אתה לא נושא .מכשיר ציתות. -אני שוטר
...תראה, ג'ף, אני
אני יודע איך זה שיש לך ...אבא מחורבן, אבל
האמת היא, שאף אחד מאתנו .לא יכול לבחור את אביו
לא, תמשיך. יש לי .גם המון בעיות עם אבי
,אף אחד מאתנו לא בוחר את אביו .אבל אנו יכולים לבחור דמות אב
.בחרתי באימא שלי
.והתחרטתי
ואז הבנתי שאני יכול להיות .דמות אב של עצמי
.ובכן, יש מישהו שאני די מעריץ
מישהו שלמדתי .לכבד ולהעריץ
ואני חושב שהוא ...יכול להיות דמות אב נהדרת
...ג'ף, זה מאוד מחמיא .דוד שלי פרנק-
.מה? כמובן
...חשבת שהתכוונתי .לא, לא-
.זה מביך. אני הולך
?לא, אל תלך. למה מביך .זה לא מביך
...אז
.אנחנו צריכים לזוז
חכה, אתה מסטול מדי ?בשביל לנהוג
.לא, לא, אני בסדר
אני בטוח שהכול יצא .מגוף שלי
תורגם וסונכרן GHoST Dog ע"י
...אחי